In the original tradition of “Screwballs,” four horny teens try to get a shot at the sexy new French teacher.